1
00:00:03,127 --> 00:00:07,548
Il est maintenant 23h40, heure moyenne de Greenwich.
2
00:00:07,548 --> 00:00:12,048
Un monde est sur le point de se terminer,
et un nouveau est sur le point de naître.
3
00:00:12,678 --> 00:00:15,722
Le gouvernement de la Fédération de la Terre
Je suis sur le point d'organiser une cérémonie
4
00:00:15,723 --> 00:00:17,641
chez le Premier Ministre
résidence, "Laplace",
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,269
pour marquer la naissance de
la nouvelle ère du calendrier.
6
00:00:20,269 --> 00:00:23,063
L'humanité a mis le pied dans une nouvelle ère,
7
00:00:23,064 --> 00:00:26,650
dans lequel nous nous construirons des mondes
Je vis au-delà de la Terre Mère.
8
00:00:28,402 --> 00:00:32,364
Ce soir, nous deviendrons
témoins de l'histoire.
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,159
Rassemblons-nous
ce moment joyeux
10
00:00:35,159 --> 00:00:39,659
et rends grâce au passé,
l'ère Anno Domini.
11
00:00:41,415 --> 00:00:45,915
Aussi, accueillons à l'aube du
Siècle universel aux visages souriants.
12
00:00:47,588 --> 00:00:52,088
Au revoir, Anno Domini,
Bonjour, Siècle Universel !
13
00:00:54,178 --> 00:00:58,307
Salutations, citoyens de la Terre et de l'espace.
14
00:00:59,308 --> 00:01:03,808
Je suis le Premier ministre du
Fédération de la Terre, Ricardo Marcenas.
15
00:01:04,438 --> 00:01:07,190
Dans quelques instants,
l'ère Anno Domini prendra fin.
16
00:01:07,191 --> 00:01:11,691
...Les présidents et les premiers ministres ne parlaient qu'à
les citoyens de leurs pays respectifs.
17
00:01:13,114 --> 00:01:17,118
Ces pays étaient composés
des citoyens et des territoires,
18
00:01:17,118 --> 00:01:21,618
conçu dans l'intérêt solitaire
de protéger leur propre sécurité.
19
00:01:22,665 --> 00:01:27,165
Pourtant, comme nous avons maintenant réalisé que l'humanité tant attendue
rêve d'un gouvernement mondial unifié,
20
00:01:28,462 --> 00:01:30,464
nous pouvons revenir sur
système d’État-nation désuet
21
00:01:30,464 --> 00:01:33,216
et voir les problèmes
cela est venu avec.
22
00:01:33,217 --> 00:01:36,845
Tout comme aucun homme n'est un
île pour lui-même,
23
00:01:36,846 --> 00:01:41,346
une nation est incapable de fonctionner
dans un vide solitaire.
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,312
En ce qui concerne les menaces qui pèsent sur
la planète dans son ensemble,
25
00:01:44,312 --> 00:01:48,812
les nations d'autrefois étaient incapables
de proposer des solutions efficaces.
26
00:01:49,358 --> 00:01:53,858
Rhétorique et rester les bras croisés
ne sont plus des options. Nous devons...
27
00:02:57,885 --> 00:02:58,969
Comment ça se passe ?
28
00:03:01,389 --> 00:03:03,432
Nous procéderons comme prévu.
29
00:03:04,225 --> 00:03:07,937
Cela pourrait provoquer encore plus de chaos
que nous n'avons jamais connu.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,774
Cela fait presque cent ans
ans depuis.
31
00:03:13,192 --> 00:03:17,692
Dans l'état actuel des choses, la sphère terrestre
se rapproche d’une impasse.
32
00:03:17,780 --> 00:03:22,280
Ceux qui corrigeront les défauts du
Les Siècles universels commencent à émerger.
33
00:03:25,246 --> 00:03:29,746
Je prie celui à qui on peut confier
transporter la boîte de Laplace en fait partie.
34
00:03:32,253 --> 00:03:33,337
Oui Monsieur.
35
00:03:34,797 --> 00:03:36,632
Cardéas...
36
00:03:38,884 --> 00:03:41,720
Est-ce que tu me pardonne ?
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,812
Cela pourrait conduire à la fin d’un monde.
38
00:03:49,812 --> 00:03:53,690
Qui pourrait te pardonner à part moi ?
39
00:04:17,965 --> 00:04:21,718
Disperser les particules Minovsky
à la densité de combat, maintenant !
40
00:04:21,719 --> 00:04:25,431
Vaisseau ennemi, semble être de classe Clop...
Énergie thermique détectée !
41
00:04:25,431 --> 00:04:26,682
Manœuvres évasives !
42
00:04:42,323 --> 00:04:44,325
Qu'est-ce qui prend si longtemps
avec les cloisons ?!
43
00:04:44,825 --> 00:04:47,452
Sources de chaleur intenses émises
du navire ennemi.
44
00:04:47,453 --> 00:04:49,830
Il semble qu'il s'agisse de deux combinaisons mobiles...
45
00:04:49,830 --> 00:04:51,873
Non, trois ! Approche
à grande vitesse !
46
00:04:52,416 --> 00:04:53,625
Envoyez Maridna dehors.
47
00:04:53,626 --> 00:04:57,296
Ignorez la hanche de la mère.
Les Garencières peuvent s'en débarrasser.
48
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
Bien reçu.
49
00:05:04,887 --> 00:05:06,013
Cible acquise.
50
00:05:06,305 --> 00:05:09,516
Il y a un Jegan à grande vitesse.
Peut-être une version des forces spéciales.
51
00:05:09,809 --> 00:05:14,309
Cela signifie que ce n'est pas une rencontre fortuite.
Dix minutes avant l'amas de débris.
52
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
Finissez les choses et revenez ici.
53
00:05:16,899 --> 00:05:18,525
Roger ça, Maître.
54
00:05:19,109 --> 00:05:20,693
Arrête de m'appeler comme ça.
55
00:05:24,490 --> 00:05:26,992
Maridna Cruz. Lancement à Kshatriya !
56
00:05:45,761 --> 00:05:47,471
Je ne vous laisserai pas suivre notre navire.
57
00:05:48,430 --> 00:05:49,431
Entonnoirs !
58
00:07:22,983 --> 00:07:24,609
Maudites manches !
59
00:07:28,697 --> 00:07:31,783
Mission terminée. Retour au navire.
60
00:07:47,132 --> 00:07:50,677
Ce fut donc la bataille d'A Baoa Qu
61
00:07:50,678 --> 00:07:53,180
ce qui a mis fin
à la guerre d'un an,
62
00:07:53,180 --> 00:07:57,517
lancé par la Principauté de Zeon au nom
d'indépendance pour les émigrants de l'espace.
63
00:07:57,518 --> 00:08:01,980
A la fin de la guerre,
la moitié de l'humanité était morte.
64
00:08:02,523 --> 00:08:07,023
Cela s'est passé il y a dix-sept ans,
l'année avant votre naissance.
65
00:08:08,529 --> 00:08:13,029
Même après la guerre, les groupes prétendant être les
les restes de Zeon ont déclenché leurs propres guerres.
66
00:08:14,535 --> 00:08:19,035
Ils prétendent désirer l'autonomie pour
les Spacenoids, mais en leur cœur
67
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
vous retrouverez toujours les mêmes idées du
supériorité inhérente de l'élite choisie
68
00:08:22,668 --> 00:08:25,212
trouvé dans la philosophie
de Gihren Zabi.
69
00:08:25,212 --> 00:08:29,049
Le concept de zéonisme proposé
par Zeon Deikun, le soi-disant
70
00:08:29,049 --> 00:08:33,549
L'idéologie du « nouveau type » était une
croyance dangereuse qu'en fin de compte
71
00:08:33,887 --> 00:08:36,556
produit des éléments rebelles
comme ceux-ci.
72
00:08:38,267 --> 00:08:39,518
Toi là!
73
00:08:39,935 --> 00:08:44,435
N'abandonnez pas vos études d'histoire parce que
vous pensez que cela ne vous aidera pas à trouver un emploi !
74
00:08:45,065 --> 00:08:49,277
Anaheim ne t'embauchera même pas
pour un poste d'ouvrier d'usine,
75
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
si tu n'es pas capable de
passer le lycée.
76
00:08:51,238 --> 00:08:55,325
Ne crois pas tout ce qu'on entend
ce taux de placement de 100 % -
77
00:08:55,325 --> 00:08:57,702
M. Bancroft, c'est encore la navette...
78
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
Il est sérieusement temps de mettre à niveau
nos navettes.
79
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
Le président est juste avare.
80
00:09:09,590 --> 00:09:12,092
Il pense que le déclassé
Ceux d’Anaheim vont bien.
81
00:09:12,092 --> 00:09:14,636
Alors on reste ici ce soir ?
82
00:09:14,636 --> 00:09:15,928
Je n'ai pas apporté de vêtements de rechange.
83
00:09:15,929 --> 00:09:17,263
Moi non plus.
84
00:09:17,264 --> 00:09:20,767
Ce qui veut dire que nous ne pourrons pas y aller
excursion pour voir l'escargot demain.
85
00:09:20,768 --> 00:09:25,268
Quoi?! Je ne veux pas passer deux jours ici
en écoutant les conférences « spéciales » de Bancroft !
86
00:09:26,273 --> 00:09:30,068
Je pourrais enseigner jusqu'au bout
La rébellion de Char dans deux minutes.
87
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
N'est-ce pas, Banagher ?
88
00:09:34,698 --> 00:09:38,118
Waouh, regarde ça ! C'est un Zaku !
89
00:09:39,328 --> 00:09:40,787
Bon sang, Bancroft.
90
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait
quelque chose d'aussi cool ici ?
91
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
Qu'est ce que c'est? C'est quelque chose de cool ?
92
00:09:46,752 --> 00:09:48,920
C'est le grand-père
de toutes les combinaisons mobiles !
93
00:09:48,921 --> 00:09:49,796
Oh...?
94
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Hé, attends. Vérifions ça.
95
00:09:52,216 --> 00:09:53,383
Je m'en fiche.
96
00:09:53,383 --> 00:09:56,636
Les guerres ont pris fin depuis longtemps.
Nous n'avons plus besoin de ces choses.
97
00:09:56,637 --> 00:09:58,847
Je suis presque sûr que tu ne l'es pas
autorisé à prendre des photos.
98
00:09:58,847 --> 00:10:02,100
Vous n'avez aucun sens, les gars
d'aventure, sérieusement.
99
00:10:09,858 --> 00:10:12,861
Dis, Banagher,
100
00:10:13,278 --> 00:10:15,989
tu sais, parfois tu ressembles à
tu regardes au loin.
101
00:10:15,989 --> 00:10:16,823
Ouais?
102
00:10:16,824 --> 00:10:18,325
Ouais. Vous venez de le faire là-bas.
103
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Je ne regarde vraiment rien
surtout quand je fais ça...
104
00:10:22,162 --> 00:10:22,787
Hein ?
105
00:10:23,956 --> 00:10:27,042
Je pense "je me demande juste où...
106
00:10:27,876 --> 00:10:29,335
Où est ton père ?
107
00:10:29,336 --> 00:10:31,004
Non, où je suis.
108
00:10:31,004 --> 00:10:32,046
Oh, désolé.
109
00:10:32,673 --> 00:10:36,802
Comme quoi que je fasse...
Je ne suis pas vraiment là, tu sais ?
110
00:10:36,802 --> 00:10:41,302
J'ai le même sentiment.
Comme si quelque chose n'allait pas, n'est-ce pas ?
111
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Ouais...
112
00:10:45,185 --> 00:10:48,813
Je me demande si ça va continuer
devenant de plus en plus fort.
113
00:10:49,690 --> 00:10:54,190
Je pense que les seuls à ne pas le ressentir sont les rares
qui vivent leur vie comme ils l'entendent.
114
00:11:02,327 --> 00:11:04,412
Hé, tu m'écoutes ?
115
00:11:09,668 --> 00:11:10,710
Une combinaison mobile...
116
00:11:26,768 --> 00:11:28,227
Gardez la vitesse.
117
00:11:28,228 --> 00:11:29,229
O-Oui, monsieur.
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,944
Vole comme si tu allais tout droit
dans ce champ de débris.
119
00:11:42,826 --> 00:11:44,035
Continue.
120
00:11:46,455 --> 00:11:47,789
Monsieur!
121
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Répartition 0-6-0.
122
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Impressionnant.
123
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Merci.
124
00:12:03,889 --> 00:12:05,140
Je parle de la machine.
125
00:12:05,140 --> 00:12:06,432
Oui Monsieur.
126
00:12:06,433 --> 00:12:07,767
A l'aise.
127
00:12:17,903 --> 00:12:19,404
Nous y retournons, Gaël.
128
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Je suis désolé, monsieur.
129
00:12:21,782 --> 00:12:22,824
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:12:22,950 --> 00:12:27,120
Il semble qu'il y avait encore du monde à Anaheim
Centre de formation du Collège industriel électronique.
131
00:12:27,120 --> 00:12:29,497
Je pensais que nous avions vérifié
le planning des cours....
132
00:12:29,790 --> 00:12:32,459
Il semble que le transit
la navette est tombée en panne.
133
00:12:32,459 --> 00:12:36,921
Je vois... Eh bien, même si
quelqu'un m'a remarqué,
134
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
ça n'aurait pas pu être plus
qu'un aperçu momentané.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,975
J'ai pu mettre la main sur
un officier d'état-major sur Luna IL
136
00:12:48,976 --> 00:12:53,476
C'est vrai, un vaisseau Londo Bell
Je suis tombé sur des manches.
137
00:12:53,981 --> 00:12:56,984
Il y a donc eu une fuite...
Y a-t-il eu une bataille ?
138
00:12:56,984 --> 00:13:00,821
Oui. Non seulement ils ont perdu trois mobiles
costumes, mais ils les ont laissés s'enfuir.
139
00:13:00,821 --> 00:13:01,988
Autre chose?
140
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
J'ai essayé Londres, mais leur commandant
est une personne très discrète.
141
00:13:05,784 --> 00:13:07,911
Brillante Noa, n'est-ce pas ?
142
00:13:07,911 --> 00:13:10,997
Essayez donc les flottes de ravitaillement. Tu pourras
pour comprendre comment la flotte elle-même se déplace.
143
00:13:10,998 --> 00:13:12,332
Certainement.
144
00:13:12,332 --> 00:13:14,417
Tout le monde, écoutez.
145
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Tous les tests opérationnels du
RX-0 est maintenant terminé.
146
00:13:18,839 --> 00:13:21,925
Nous devons immédiatement
supprimez le système d'exploitation de test.
147
00:13:21,925 --> 00:13:25,929
Scellez le NT-D et démarrez
le programme La.
148
00:13:52,873 --> 00:13:54,332
"Pardonnez", hein ?
149
00:14:15,979 --> 00:14:18,606
Bien reçu. Porte d'entrée
150
00:14:18,607 --> 00:14:21,610
C'est quoi cette "boîte de Laplace" ?
151
00:14:22,069 --> 00:14:26,364
S'ils l'ont vraiment, nous le rapporterons à la maison.
Si c'est un piège, nous nous frayerons un chemin pour en sortir.
152
00:15:53,368 --> 00:15:57,868
Mec, cette apesanteur m'atteint.
Laisse-moi sauter la sortie scolaire sur les escargots.
153
00:15:59,040 --> 00:16:01,542
C'est parce que tu étais
faire la fête toute la nuit.
154
00:16:01,543 --> 00:16:04,045
Je ne trouve tout simplement pas qu'en regardant le
Unité de construction si intéressante.
155
00:16:04,045 --> 00:16:07,006
Mais les gars, ce n'est pas souvent que les gens comprennent
pour voir l'intérieur de cette chose.
156
00:16:12,053 --> 00:16:13,012
Banagher!
157
00:16:13,013 --> 00:16:13,680
Ne demandez pas, Micott.
158
00:16:13,680 --> 00:16:15,014
Banagher, aux toilettes ?
159
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
Je reviens devant vous les gars !
160
00:16:16,224 --> 00:16:17,975
Ça a l'air mauvais là-bas.
161
00:16:24,191 --> 00:16:25,525
Je ne peux pas mourir...
162
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?!
163
00:16:36,203 --> 00:16:37,245
J'emprunte ça.
164
00:16:37,245 --> 00:16:39,789
Comme tu l'es ! Hé, attends ! Hé!
165
00:16:43,126 --> 00:16:45,044
Ah ! Hé!
166
00:16:46,004 --> 00:16:47,505
Ce n'est pas comme être dans le vide.
167
00:16:53,386 --> 00:16:56,514
Je t'ai trouvé, mais c'est presque
l'aube... C'est mauvais.
168
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
Je ne le suis pas encore...
169
00:17:22,457 --> 00:17:23,666
Danger. Danger.
170
00:17:30,131 --> 00:17:31,173
Je vais nous aider à traverser ça.
171
00:17:44,396 --> 00:17:45,480
Serrez les dents !
172
00:17:50,443 --> 00:17:51,318
Danger. Danger.
173
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Banagher, réveille-toi.
174
00:18:04,207 --> 00:18:05,666
Banagher, réveille-toi.
175
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
Ow-ow-ow...
176
00:18:25,145 --> 00:18:25,895
Qui es-tu ?!
177
00:18:25,895 --> 00:18:26,896
Que penses-tu faire ?!
178
00:18:26,896 --> 00:18:29,148
Banagher, ça va ? Banagher ?
179
00:18:29,524 --> 00:18:30,775
Êtes-vous de cette colonie?
180
00:18:32,777 --> 00:18:36,739
Je suis pressé. Pouvez-vous m'emmener
à l'entrée du Colony Builder ?
181
00:18:37,365 --> 00:18:38,824
À l'escargot ?
182
00:18:38,825 --> 00:18:40,535
Est-ce que cette chose fonctionnera toujours ?
183
00:18:40,535 --> 00:18:42,912
Il n'y a plus d'essence. La batterie est morte aussi.
184
00:18:42,912 --> 00:18:44,872
Je manque de temps ! S'il te plaît!
185
00:18:45,498 --> 00:18:48,250
Il y a quelqu'un que je
il faut parler avec.
186
00:18:48,251 --> 00:18:50,878
Si nous ne nous dépêchons pas, quelque chose va arriver
cela ne peut jamais être défait.
187
00:18:50,879 --> 00:18:53,381
Mais nous pouvons encore l'empêcher si
nous agissons vite. Alors s'il vous plaît...
188
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
L'empêcher ? Prévenir quoi ?
189
00:18:56,176 --> 00:18:57,135
Guerre.
190
00:19:03,183 --> 00:19:04,309
Attendez!
191
00:19:09,814 --> 00:19:11,398
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
192
00:19:15,278 --> 00:19:17,530
Qui dois-tu voir ?
193
00:19:19,866 --> 00:19:21,200
L'Escargot...
194
00:19:21,201 --> 00:19:25,701
C'est ce que tout le monde appelle le Colony Builder,
mais ce n'est là qu'une usine.
195
00:19:26,331 --> 00:19:30,168
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il existe une Fondation Vist
manoir au bout, cependant.
196
00:19:31,753 --> 00:19:32,712
Vous les connaissez ?
197
00:19:32,712 --> 00:19:37,212
Non, je n'y suis jamais allé, mais un de leurs
le supérieur est le président de mon école.
198
00:19:44,307 --> 00:19:46,976
Ceci est une annonce
pour tous les passagers.
199
00:19:46,976 --> 00:19:50,562
Les autorités viennent de
a émis une alerte de sécurité.
200
00:19:50,897 --> 00:19:55,192
Ce train va s'arrêter
temporairement à cette station.
201
00:19:55,193 --> 00:19:56,277
Nous reprendrons une fois que la sécurité de tous aura été assurée.
confirmé. Votre patience est appréciée.
202
00:19:56,277 --> 00:19:57,903
- Sérieusement ? Encore? Nous reprendrons une fois que tout le monde sera
la sécurité a été confirmée. Votre patience est appréciée.
203
00:19:57,904 --> 00:19:59,947
- Tout le monde est nerveux ces derniers temps. Nous reprendrons une fois que tout le monde sera
la sécurité a été confirmée. Votre patience est appréciée.
204
00:19:59,948 --> 00:20:01,616
Descendons d'ici.
205
00:20:01,616 --> 00:20:03,618
Nous ne pouvons pas, Marco !
206
00:20:06,996 --> 00:20:08,330
Descendons du train.
207
00:20:12,377 --> 00:20:15,338
Tu crois qu'elle était dans ce Petit MS ?
208
00:20:15,338 --> 00:20:18,716
Probablement. Compte tenu du fait
elle a disparu.
209
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Nous sommes vraiment en difficulté si le
La Fédération l'a vue.
210
00:20:21,636 --> 00:20:24,472
Mais il faudra voir comment le
La Fondation agit pour déterminer que
211
00:20:24,931 --> 00:20:26,557
Mes excuses, monsieur.
212
00:20:26,558 --> 00:20:29,435
j'aurais dû remarquer
elle se range...
213
00:20:29,436 --> 00:20:33,936
Vous n'avez aucune raison de vous excuser. En tant que capitaine
de ce navire, j'en assume l'entière responsabilité.
214
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Je peux parier une supposition car
là où elle va.
215
00:20:36,693 --> 00:20:40,780
Avancez devant elle et ramenez-la avant
elle prend contact avec Cardeas Vist
216
00:20:40,780 --> 00:20:42,239
Et essayez de rester sous le radar.
217
00:20:45,410 --> 00:20:48,037
C'est une unité de construction ?
218
00:20:48,037 --> 00:20:51,957
Ouais, c'est une unité d'usine qui construit
éléments de fondation de la colonie.
219
00:20:51,958 --> 00:20:55,294
Cette colonie est encore en construction.
220
00:20:56,671 --> 00:21:01,171
Mangez, vous devez mourir de faim.
Cela fera gagner du temps.
221
00:21:03,845 --> 00:21:06,347
Tu t'attends à ce que je mange
en marchant...?
222
00:21:11,311 --> 00:21:13,479
Ils sont sur le point de commencer
une visite d'usine.
223
00:21:13,480 --> 00:21:16,483
Mêlons-nous à eux. Nous comprendrons
sortir le reste une fois que nous y sommes.
224
00:21:37,420 --> 00:21:38,838
Maridna...?
225
00:21:41,674 --> 00:21:45,427
Revenons en arrière. Vous avez besoin
pour considérer votre position...
226
00:21:45,428 --> 00:21:48,514
C'est à cause de ma position
que je suis venu ici.
227
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
S'il vous plaît, arrêtez cette futilité.
228
00:21:51,476 --> 00:21:55,354
Nous ne pouvons pas gérer la boîte de Laplace pour le moment.
229
00:21:55,355 --> 00:21:59,855
Quoi qu'il en soit, il sera simplement utilisé
par Full Frontal pour déclencher une guerre inutile.
230
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
231
00:22:02,779 --> 00:22:06,407
Je ne comprends pas.
Je ne fais que suivre les ordres.
232
00:22:06,407 --> 00:22:10,411
Mensonges. on ne t'a pas donné
ton pouvoir pour ça...
233
00:22:10,411 --> 00:22:11,370
Je suis désolé.
234
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
Danger! Danger!
235
00:22:19,587 --> 00:22:21,130
Donne-moi ta main.
236
00:22:46,030 --> 00:22:46,739
Dépêchez-vous!
237
00:22:46,739 --> 00:22:47,489
Hein?
238
00:23:31,492 --> 00:23:32,075
Pourquoi...?
239
00:23:32,076 --> 00:23:32,743
Mon nom...
240
00:23:32,744 --> 00:23:33,411
Hein ?
241
00:23:33,661 --> 00:23:36,413
Je m'excuse. Je n'ai jamais dit
tu es mon nom. C'est...
242
00:23:36,414 --> 00:23:37,456
Banagher.
243
00:23:37,457 --> 00:23:37,874
Hein?
244
00:23:37,874 --> 00:23:39,458
Il a déjà appelé votre nom.
245
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Allez, Banagher. Banagher.
246
00:23:41,419 --> 00:23:43,462
C'est exact. Liens Banagher.
247
00:23:43,463 --> 00:23:44,964
Je suis...
248
00:23:45,798 --> 00:23:48,759
Audrey. Audrey Burne.
249
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
Audrey ?
250
00:23:50,011 --> 00:23:50,886
Voici Haro.
251
00:23:50,887 --> 00:23:52,138
En avez-vous entendu parler ?
252
00:23:52,138 --> 00:23:56,475
C'est une réplique d'une mascotte robot construite par un
un as du pilotage pendant la guerre.
253
00:23:56,476 --> 00:23:58,519
C'était à la mode quand
nous étions des enfants.
254
00:23:58,519 --> 00:24:00,896
Eh bien, j'ai vécu dans les Boonies, alors...
255
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
Les fous...?
256
00:24:02,023 --> 00:24:06,523
Ou plutôt... je suppose que je suis venu
dans cette vie de vagabond.
257
00:24:08,529 --> 00:24:10,489
Alors, tu es comme moi.
258
00:24:10,490 --> 00:24:11,532
Hein?
259
00:24:14,827 --> 00:24:17,037
Ouah! Voudriez-vous regarder ces rails !
260
00:24:17,038 --> 00:24:18,831
Certainement pas! C'est tellement haut !
261
00:24:18,831 --> 00:24:21,667
Homme! Ce cadre est autre chose.
262
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Viens jeter un oeil à ça, Micott.
C'est incroyable.
263
00:24:26,756 --> 00:24:28,674
Banagher n'y est jamais parvenu, hein ?
264
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Ouais... Ce Petit MS qui est censé
s'est écrasé sur le campus de notre école...
265
00:24:32,261 --> 00:24:33,512
C'était peut-être lui, après tout...
266
00:24:33,846 --> 00:24:36,181
Il ne s'est pas écrasé, c'était
un atterrissage forcé.
267
00:24:36,182 --> 00:24:40,019
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça, mais toi
Je ne devrais pas répandre des rumeurs.
268
00:24:40,019 --> 00:24:41,020
Hein?
269
00:24:41,020 --> 00:24:44,148
Il va être dans la rue
s'il est expulsé de l'école.
270
00:24:44,148 --> 00:24:46,525
Il n'a pas de maison où retourner.
271
00:24:52,782 --> 00:24:53,991
Banagher ?!
272
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
Qui est cette fille ?
273
00:24:57,286 --> 00:25:00,080
Ces gens après toi...
Quelle est leur histoire ?
274
00:25:00,623 --> 00:25:02,041
Ce sont mes camarades.
275
00:25:02,041 --> 00:25:04,626
Ils me poursuivent parce que je me suis enfui.
276
00:25:04,877 --> 00:25:07,004
Êtes-vous un activiste politique
ou quelque chose ?
277
00:25:09,215 --> 00:25:11,550
Vous savez, ces anti-Fédération...
278
00:25:11,551 --> 00:25:14,220
Ceux qui recherchent l'indépendance
pour les Spacenoids ou autre.
279
00:25:14,220 --> 00:25:18,015
Ouais. Seulement plus effrayant qu'eux.
280
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
Tu as dit que tu voulais
empêcher une guerre, n'est-ce pas ?
281
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
Toi...
282
00:25:33,656 --> 00:25:38,156
Les murs de la colonie s'agrandissent à mesure que
et d'autres blocs de fondation sont ajoutés.
283
00:25:38,327 --> 00:25:42,748
C'est incroyable...
Le monde est en expansion.
284
00:26:02,143 --> 00:26:06,147
Monsieur, la caméra de surveillance est allumée
ascenseur
285
00:26:07,690 --> 00:26:08,899
Que fait-elle là ?
286
00:26:08,900 --> 00:26:10,276
Je ne sais pas, monsieur.
287
00:26:10,276 --> 00:26:12,695
On nous a dit que tôt ce matin,
quelqu'un s'est faufilé
288
00:26:12,695 --> 00:26:17,195
la voie de service vers le soleil artificiel,
mais je ne m'y attendais pas...
289
00:26:17,200 --> 00:26:19,118
Avez-vous des nouvelles des Manches ?
290
00:26:19,118 --> 00:26:19,910
Non.
291
00:26:23,247 --> 00:26:25,374
Donc elle agit toute seule ?
292
00:26:25,374 --> 00:26:28,585
Sa présence peut interférer
avec la livraison de la Box.
293
00:26:28,586 --> 00:26:31,380
Je pense toujours que toi,
le responsable de la Fondation Vist,
294
00:26:31,380 --> 00:26:34,841
rencontre avec les Manches
en personne, ce n'est pas...
295
00:26:35,718 --> 00:26:37,678
Et... ce garçon ici ?
296
00:26:37,678 --> 00:26:40,055
Oui Monsieur. Il était avec elle.
297
00:26:40,056 --> 00:26:42,641
Il a l'air un peu jeune
pour un garde du corps...
298
00:26:53,111 --> 00:26:56,948
C'est tout. Je ne peux pas croire qu'il y ait
vraiment un manoir ici.
299
00:27:07,667 --> 00:27:09,418
Peut-être qu'il n'y a personne ici...
300
00:27:12,296 --> 00:27:13,380
Banagher ?
301
00:27:13,923 --> 00:27:16,383
Excusez-nous, il y a quelqu'un à la maison ?
302
00:27:23,349 --> 00:27:25,184
Banagher, tu ne peux pas juste...
303
00:27:33,693 --> 00:27:35,236
Une licorne...
304
00:27:38,197 --> 00:27:41,742
"À mon seul désir..."
305
00:27:41,742 --> 00:27:43,702
Tu peux lire ça ?
306
00:27:44,245 --> 00:27:48,745
Qu'est-ce que c'est ? Je le sais.
J'ai déjà vu cette image.
307
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
Je vois que cela vous intéresse.
308
00:27:51,919 --> 00:27:53,962
"La Dame à la Licorne".
309
00:27:53,963 --> 00:27:58,258
C'est une tapisserie qui aurait été créée
en France avant l'ère moyenne.
310
00:27:58,259 --> 00:28:00,386
Et ce n'est pas une réplique.
311
00:28:00,386 --> 00:28:04,223
Mon prédécesseur a connu beaucoup de difficultés
pour l'obtenir, avant la guerre d'un an.
312
00:28:04,473 --> 00:28:07,726
Je suis le chef de famille,
Visite de Cardeas.
313
00:28:08,060 --> 00:28:12,439
Je m'excuse d'être venu dans votre
à la maison sans autorisation. Je suis...
314
00:28:12,440 --> 00:28:14,442
Je sais qui tu es.
315
00:28:14,442 --> 00:28:17,736
Faites-vous une faveur et ne le faites pas
mentionnez votre nom.
316
00:28:18,112 --> 00:28:19,863
Je ne dirai donc pas mon nom.
317
00:28:19,864 --> 00:28:23,742
Tant que tu comprends mon
position, cela suffit.
318
00:28:24,410 --> 00:28:27,496
Je suis venu ici pour te demander
repensez ce que vous faites.
319
00:28:27,496 --> 00:28:31,708
Je fais référence à votre projet de
donnez-nous la Boîte de Laplace.
320
00:28:33,461 --> 00:28:35,838
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
321
00:28:36,255 --> 00:28:40,509
C'est dangereux. je ne devrais pas parler
à vous dans ces circonstances.
322
00:28:40,509 --> 00:28:44,846
Zinnerman est un homme rationnel. Il ne le ferait pas
causer des problèmes inutiles.
323
00:28:45,014 --> 00:28:48,767
Est-ce que te protéger serait
jugé inutile ?
324
00:28:48,768 --> 00:28:49,810
Pourquoi fais-tu ça ?
325
00:28:49,810 --> 00:28:50,936
J'ai entendu dire que la boîte de Laplace
326
00:28:50,937 --> 00:28:55,024
a garanti la prospérité de
la Fondation Vist depuis des décennies.
327
00:28:55,024 --> 00:28:56,358
Pourquoi tu nous le donnes ?
328
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Excusez-moi. je crois
Je t'ai demandé de partir.
329
00:28:59,862 --> 00:29:02,865
Il y a des gens après elle.
Je ne peux pas la laisser seule.
330
00:29:02,865 --> 00:29:07,202
Savez-vous qui ils sont,
ou pourquoi ils la recherchent ?
331
00:29:07,828 --> 00:29:10,539
Je ne sais pas. Mais ce sont des gens effrayants.
332
00:29:10,873 --> 00:29:12,040
Effrayant?
333
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
C'est ce qu'ils ressentent pour moi.
334
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
C'est quelque chose que dirait un nouveau type.
335
00:29:16,462 --> 00:29:17,796
C'est ce qu'elle a dit.
336
00:29:18,214 --> 00:29:20,925
Tu mets ton avenir
en danger en restant ici.
337
00:29:20,925 --> 00:29:25,425
Ce n'est pas ce que ton père voulait quand il a envoyé
à l'Anaheim Electronics Industrial College.
338
00:29:26,806 --> 00:29:27,765
Comment vas-tu...?
339
00:29:28,140 --> 00:29:30,225
Après tout, je suis le président.
340
00:29:30,226 --> 00:29:34,726
Ainsi, je peux découvrir qui sont mes élèves et
J'ai même le pouvoir d'expulser les pommes pourries.
341
00:29:37,525 --> 00:29:39,777
Retourne, Banagher.
342
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
Merci de m'avoir amené ici.
343
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Je peux gérer le reste.
344
00:29:44,323 --> 00:29:46,783
Je peux t'aider, Audrey.
345
00:29:46,784 --> 00:29:48,786
Tu es venu ici pour empêcher
une guerre, n'est-ce pas ?
346
00:29:48,786 --> 00:29:51,455
N'a-t-il pas le
le pouvoir de faire ça ?
347
00:29:51,831 --> 00:29:56,168
T'entendre parler de guerre, c'est juste différent
à partir du moment où mes professeurs en parlent.
348
00:29:56,168 --> 00:30:00,463
C'est plus grave... je comprends
comme ça va être effrayant, alors...
349
00:30:00,464 --> 00:30:01,840
Alors s'il vous plaît...
350
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
Banagher....
351
00:30:03,259 --> 00:30:07,554
Mon cœur battait à tout rompre quand j'ai vu
tu es tombé du ciel ce matin.
352
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
Tout ce qui me semblait bizarre dans mon
la vie vient de se mettre en place,
353
00:30:09,974 --> 00:30:13,394
et pour la première fois,
J'ai vu où je devais être.
354
00:30:13,394 --> 00:30:17,523
Je me fiche de qui tu es !
Dis-moi juste que tu as besoin de moi !
355
00:30:17,523 --> 00:30:19,066
Si tu fais ça, je vais...
356
00:30:19,358 --> 00:30:20,400
Je n'ai pas besoin de toi.
357
00:30:23,863 --> 00:30:26,866
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est oublier que tu m'as déjà rencontré.
358
00:30:40,546 --> 00:30:42,881
C'était la bonne décision.
359
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
J'ai changé l'emplacement désigné de
ma transaction avec vos camarades.
360
00:30:46,010 --> 00:30:48,887
Je vous retrouverai avec eux quand
le moment semble venu.
361
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
Je te supplie de changer
ton esprit...
362
00:30:51,140 --> 00:30:53,559
Je comprends ton inquiétude
sur la situation.
363
00:30:53,559 --> 00:30:58,059
Je sais qu'ils appellent Full Frontal
la seconde venue de Char.
364
00:31:00,399 --> 00:31:01,149
Alors alors...
365
00:31:01,859 --> 00:31:05,654
Mais même si on lui donne la clé,
366
00:31:05,654 --> 00:31:10,154
quelqu'un sans les talents appropriés le fera
être incapable d'ouvrir la boîte de Laplace.
367
00:31:11,869 --> 00:31:13,579
La clé de la... Boîte ?
368
00:31:13,579 --> 00:31:18,079
Nous avons fait quelque chose pour garantir cela.
Ce n'est pas un cheval facile à briser.
369
00:31:21,045 --> 00:31:23,422
C'est assez. Retournez au navire.
370
00:31:24,173 --> 00:31:26,425
Nous avons reçu un message de
la Fondation.
371
00:31:26,425 --> 00:31:30,679
Ils veulent déplacer le site de transaction de
le port central au constructeur de colonies.
372
00:31:31,013 --> 00:31:32,681
Et elle ?
373
00:31:32,973 --> 00:31:34,975
Ils feignent l’ignorance.
374
00:31:34,975 --> 00:31:39,187
Je ne peux pas dire ce qu'ils font, mais nous le ferons
Je dois garder un visage de poker pour le moment.
375
00:31:39,939 --> 00:31:43,901
Retournez au navire.
Soyez prêt à tout.
376
00:31:51,158 --> 00:31:52,409
Hein? Qu'est ce que c'est?
377
00:32:05,714 --> 00:32:08,925
Je suis honoré que le chef du
La famille Vist nous rencontre lui-même.
378
00:32:09,343 --> 00:32:12,512
Nous vous confions le
sort de la Fondation.
379
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
Je ne pouvais pas laisser un autre homme
gérer cette tâche.
380
00:32:14,974 --> 00:32:16,141
Venez par ici.
381
00:32:18,978 --> 00:32:20,354
Un morceau de cochonnerie !
382
00:32:27,069 --> 00:32:28,028
Londo Bell?
383
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
Que font-ils ici ?!
384
00:32:34,368 --> 00:32:35,535
L'ennemi ?
385
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
C'est... une clé ?
386
00:32:38,539 --> 00:32:42,042
Ce n'est donc pas la Boîte elle-même que vous êtes
nous donnant, mais plutôt… sa clé ?
387
00:32:42,334 --> 00:32:43,960
Insatisfait?
388
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Pas insatisfait, juste confus.
389
00:32:46,422 --> 00:32:50,922
Nous ne savons même pas ce qu'est la boîte.
390
00:32:51,552 --> 00:32:55,973
Nous savons qu'ouvrir la boîte de Laplace
signifie renverser la Fédération.
391
00:32:55,973 --> 00:33:00,060
Et que la richesse et la gloire de la Fondation Vist
viennent de votre possession secrète.
392
00:33:00,060 --> 00:33:04,560
Votre statut d'association de transport d'œuvres
l'art aux colonies n'est qu'une façade.
393
00:33:06,108 --> 00:33:07,192
La vérité est...
394
00:33:07,193 --> 00:33:10,571
Vos dirigeants ont reconnu
la valeur de la Box,
395
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
c'est pourquoi ils ont envoyé
un homme de votre talent ici.
396
00:33:14,074 --> 00:33:18,574
Dans la situation actuelle, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas
attraper n'importe quel appât qui pend devant nous.
397
00:33:20,539 --> 00:33:25,039
S'il s'avère qu'il s'agit d'un empoisonnement, alors je suppose
mes supérieurs seront déçus.
398
00:33:25,544 --> 00:33:29,548
Croyez-vous que les nouveaux types
existe-t-il, Capitaine ?
399
00:33:30,049 --> 00:33:34,549
Passez du temps sur le champ de bataille et vous rencontrerez
des pouvoirs que vous ne pouvez expliquer que de cette façon.
400
00:33:35,429 --> 00:33:39,929
"Pouvoir." C'est un mot quelqu'un
qui a physiquement senti que cela serait utile.
401
00:33:40,100 --> 00:33:42,018
Alors que l'humanité s'étend dans l'espace,
402
00:33:42,019 --> 00:33:46,519
toutes nos capacités latentes s'épanouiront
afin de s'adapter à ce grand vide,
403
00:33:47,274 --> 00:33:50,110
et nous pourrons comprendre chacun
autre sans idées fausses.
404
00:33:50,569 --> 00:33:54,239
C'est la théorie des nouveaux types une fois
proposé par Zeon Deikun,
405
00:33:54,240 --> 00:33:58,740
qui parlait de la réforme de l'humanité
et des possibilités infinies... du « pouvoir » lui-même.
406
00:34:04,416 --> 00:34:06,292
Bon sang!
407
00:34:20,224 --> 00:34:22,100
Garencières! Les ennemis sont là !
408
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
Londo Bell est sur le point de
entourez la colonie !
409
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
Depuis sa victoire au
Guerre d'un an,
410
00:34:27,231 --> 00:34:31,731
la Fédération a vécu
peur de ce pouvoir invisible.
411
00:34:32,236 --> 00:34:35,489
Le pouvoir qui crie « J'accuse » au
classe privilégiée qui vit sur Terre.
412
00:34:35,489 --> 00:34:39,242
Le pouvoir qui appelle les abandonnés
Spacenoides à réveiller.
413
00:34:40,786 --> 00:34:41,745
Quoi?!
414
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
Un pouvoir qui pourrait renverser le contrôle
du gouvernement de la Fédération
415
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
qui a duré presque
cent ans.
416
00:34:55,092 --> 00:34:58,095
L'espace appartient aux Spacenoids !
417
00:35:10,482 --> 00:35:14,982
La Fédération est absorbée depuis des décennies
maintenant dans une bataille contre cette "Puissance" invisible.
418
00:35:16,322 --> 00:35:20,822
D-Maudits chiens dont les âmes
sont toujours enchaînés à la Terre !
419
00:35:27,708 --> 00:35:30,752
Vive Néo Zeon !
420
00:35:52,191 --> 00:35:53,483
Ca c'était quoi?! Une explosion ?!
421
00:35:53,859 --> 00:35:56,194
Gilboa, as-tu entendu
du capitaine ?
422
00:35:56,195 --> 00:35:58,739
J'ai perdu la connexion. Le Minovsky
Les particules deviennent plus denses !
423
00:35:59,198 --> 00:36:01,200
Les attaquer à l'intérieur ?
424
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
L'ennemi a encerclé la colonie.
Notre seule option est de couper directement.
425
00:36:03,744 --> 00:36:05,495
Nous trouverons le capitaine et
foutez le camp d'ici.
426
00:36:05,496 --> 00:36:06,747
Roger.
427
00:36:06,747 --> 00:36:10,751
Il est vrai que les recherches gouvernementales
des installations ont été créées.
428
00:36:10,751 --> 00:36:15,251
Mais c'étaient juste des laboratoires de scientifiques fous,
destiné à améliorer artificiellement
429
00:36:15,631 --> 00:36:19,551
les aspects semblables à ceux d'une arme
de nouveaux types seuls.
430
00:36:24,223 --> 00:36:28,723
Le conflit civil connu sous le nom de guerre des Gryps
et aussi les deux guerres Neo Zeon...
431
00:36:33,565 --> 00:36:37,360
Dans tous ces cas, une dure oppression
conduit à la montée des factions militaires,
432
00:36:37,361 --> 00:36:40,322
et la Fédération
a subi un grand préjudice.
433
00:36:40,322 --> 00:36:44,822
Cependant, il avait un allié puissant qui
a finalement assuré sa victoire.
434
00:36:47,496 --> 00:36:49,206
Savez-vous à quoi je fais référence ?
435
00:36:49,206 --> 00:36:50,832
Temps?
436
00:36:50,833 --> 00:36:52,251
En effet.
437
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
Le public cherchait des résultats,
438
00:36:55,295 --> 00:36:59,795
et il s'est lassé des « nouveaux types » qui
il n'y avait pas de définition stricte, seulement une possibilité.
439
00:37:01,385 --> 00:37:05,430
Le terme « nouveau type » est finalement devenu
synonyme de « pilote as »,
440
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
une définition dans la mesure du possible
du concept original
441
00:37:08,225 --> 00:37:10,560
de compréhension sans idées fausses
442
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
proposé par Zeon Deikun.
443
00:37:14,690 --> 00:37:16,316
Hé, regarde ça.
444
00:37:16,692 --> 00:37:18,443
Hé, qu'est-ce que c'est ?
445
00:37:21,280 --> 00:37:24,783
La boîte de Laplace détient le pouvoir
pour changer l'avenir.
446
00:37:24,783 --> 00:37:27,619
Ou plutôt, je suppose que nous devrions dire
447
00:37:27,619 --> 00:37:29,912
le pouvoir de restaurer l'avenir
nous étions censés avoir.
448
00:37:29,913 --> 00:37:32,790
Cependant, tous les hommes n'ont pas
la capacité de le manier.
449
00:37:33,250 --> 00:37:37,750
S'il est mal utilisé,
cela pourrait détruire le monde.
450
00:37:37,796 --> 00:37:41,299
Alors tu vas nous donner
la clé comme test, pour commencer ?
451
00:37:41,800 --> 00:37:46,300
Si, hypothétiquement, vous êtes assez petit d'esprit
que tu te concentres uniquement sur une seule chose,
452
00:37:46,513 --> 00:37:49,057
la Boîte ne révélera pas son contenu.
453
00:37:49,308 --> 00:37:50,809
Cette seule chose étant ?
454
00:37:51,643 --> 00:37:53,811
La renaissance de Zeon.
455
00:38:27,346 --> 00:38:31,846
C'est Londo Bell. Le combat a déjà
commencé à l’intérieur de la colonie.
456
00:38:32,768 --> 00:38:34,478
Avez-vous contacté l'armée ?
457
00:38:34,478 --> 00:38:38,648
Êtes-vous en train de dire que nous avons été
pris au piège ?
458
00:38:38,649 --> 00:38:43,149
Je dirais que tu as été suivi ici,
mais aucun de nous ne peut le prouver.
459
00:38:44,112 --> 00:38:46,114
Nous allons la reprendre.
460
00:38:46,114 --> 00:38:50,614
J'avais toujours prévu de la rendre
à toi. Elle est en sécurité, dans mon manoir.
461
00:38:54,122 --> 00:38:58,622
Il est très difficile pour une seule personne de
faites confiance à un autre. C'est malheureux, monsieur.
462
00:39:00,420 --> 00:39:02,588
Je ressens la même chose, capitaine.
463
00:39:11,515 --> 00:39:12,682
Sortez tout le monde d'ici !
464
00:39:29,491 --> 00:39:30,575
Lâchez-moi la queue, bon sang !
465
00:39:37,374 --> 00:39:38,416
Tellement lourd !
466
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Cela va vous faire taire !
467
00:40:10,407 --> 00:40:11,533
Dépêchez-vous!
468
00:40:31,470 --> 00:40:33,096
Il y a des trous dans la colonie.
469
00:40:33,096 --> 00:40:34,972
L'école est par là.
470
00:40:34,973 --> 00:40:39,143
C'est la guerre. La guerre a éclaté.
471
00:40:39,811 --> 00:40:41,145
La guerre...
472
00:40:51,490 --> 00:40:52,657
Audrey !
473
00:40:54,451 --> 00:40:55,827
Attends, Banagher !
474
00:40:55,827 --> 00:40:57,453
H-Hé !
475
00:41:17,933 --> 00:41:19,184
Monsieur.
476
00:41:19,184 --> 00:41:23,146
C'est dommage qu'un centenaire
l’alliance peut être rompue si facilement.
477
00:41:23,146 --> 00:41:26,107
La Fédération utilise cela comme un
opportunité de tout emporter.
478
00:41:26,525 --> 00:41:30,612
Bien sûr, c'est nous qui
qui a essayé de le supprimer en premier.
479
00:41:30,612 --> 00:41:33,615
Gael, ne laisse pas la Fédération s'en emparer !
480
00:42:18,994 --> 00:42:20,662
On ne peut pas sortir d'ici ?!
481
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
Hé! Ouvrez !
482
00:42:42,100 --> 00:42:43,976
Hé, Banagher !
483
00:42:47,022 --> 00:42:49,232
Micott ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Et les autres-
484
00:42:49,232 --> 00:42:49,774
Takuya !
485
00:43:06,792 --> 00:43:11,292
Esther, Marco, Dennis,
Tom... Tout le monde !
486
00:43:11,713 --> 00:43:12,672
Micott....
487
00:43:13,131 --> 00:43:16,092
Où est passé tout le monde ?!
488
00:43:19,137 --> 00:43:20,972
Takuya, prends soin de Micott.
489
00:43:20,972 --> 00:43:22,181
Que vas-tu faire ?
490
00:43:22,182 --> 00:43:23,391
Il y a quelqu'un que je veux sauver.
491
00:43:23,391 --> 00:43:24,308
Hein?
492
00:43:24,309 --> 00:43:27,603
Reconnaissez-vous à qui appartient le mobile
le costume vient d'être déchiré ici ?
493
00:43:27,604 --> 00:43:30,857
Cela ressemblait à une combinaison transformable de type Zeta...
Je pense que ça vient de la Fédération.
494
00:43:30,857 --> 00:43:34,318
Alors la hanche de sa mère devrait être à
l'Escargot. Demandez-leur de vous protéger.
495
00:43:38,865 --> 00:43:42,785
Ne me laisse pas ici, Banagher !
Je ne peux pas te laisser me quitter !
496
00:43:42,786 --> 00:43:45,705
Banagher!
497
00:43:58,051 --> 00:43:59,677
Il s’agit apparemment de forces spéciales.
498
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
Le module de commande a probablement...
499
00:44:01,680 --> 00:44:04,307
Dans ce cas, il faudra effacer
le programme nous-mêmes.
500
00:44:04,307 --> 00:44:06,058
Et puis, la Licorne...
501
00:44:09,855 --> 00:44:11,648
Monsieur! Allez-y!
502
00:44:50,729 --> 00:44:53,273
Pourquoi feraient-ils cela ?
503
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
Était-ce toi, Alberto ?
504
00:45:13,084 --> 00:45:14,919
Ne tirez pas sur l'enfant.
505
00:45:22,385 --> 00:45:24,720
Vous n'arrivez pas à contacter Maridna ?
506
00:45:28,391 --> 00:45:30,726
C'est Martha qui t'a incité à faire ça ?
507
00:45:31,478 --> 00:45:35,978
Vous pensez probablement que vous avez utilisé l'armée,
mais ceux utilisés ici sont...
508
00:45:46,785 --> 00:45:47,952
Alberto....
509
00:45:53,875 --> 00:45:55,084
Princesse...
510
00:46:00,757 --> 00:46:01,799
Maridna.
511
00:46:18,316 --> 00:46:19,775
Bonjour Audrey.
512
00:46:22,904 --> 00:46:23,487
Haro !
513
00:46:23,905 --> 00:46:24,947
Banagher ?
514
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
Un civil ?! Vous ne pouvez pas venir par ici !
515
00:46:27,784 --> 00:46:28,785
Toi...!
516
00:46:28,785 --> 00:46:29,410
Vous la connaissez ?
517
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
N-Non !
518
00:46:58,356 --> 00:46:59,857
Incroyable...
519
00:47:09,242 --> 00:47:12,495
Nous sommes sauvés... C'est une combinaison mobile de la Fédération.
520
00:47:12,871 --> 00:47:16,082
C'est un RGZ-95. A ReZEL, Micott.
521
00:47:17,208 --> 00:47:19,877
Nous sommes étudiants au
Collège industriel.
522
00:47:19,878 --> 00:47:23,464
Ils ont creusé des trous dans la colonie,
alors nous nous sommes échappés. S'il vous plaît, sauvez-nous !
523
00:47:37,270 --> 00:47:38,562
Audrey....
524
00:47:47,072 --> 00:47:48,615
Ceci... ?
525
00:48:01,252 --> 00:48:04,046
Gaël? Est-ce que ça va ?
526
00:48:05,590 --> 00:48:07,049
Toi...?
527
00:48:22,607 --> 00:48:25,151
Où est-elle... Où est Audrey ?
528
00:48:25,902 --> 00:48:30,156
Elle serait en vie. Elle a trompé la mort
à d'innombrables reprises.
529
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
Vous ne l'avez pas laissée derrière, n'est-ce pas ?
530
00:48:32,492 --> 00:48:35,161
Envisagez-vous de vous échapper en
toi-même dans cette combinaison mobile ?
531
00:48:35,453 --> 00:48:38,122
Même si je m'échappe, je ne le ferai pas
survivre longtemps.
532
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
C'est quoi ton problème ?!
533
00:48:41,084 --> 00:48:44,962
Vous agissez haut et fort et
et pourtant tu ne peux rien faire !
534
00:48:44,963 --> 00:48:48,591
Audrey est allée te voir
afin d'éviter une guerre.
535
00:48:48,591 --> 00:48:50,968
Et tu avais le pouvoir
faire ça, n'est-ce pas ?!
536
00:48:51,302 --> 00:48:55,802
Les gens avaient des projets pour demain...
pour la semaine prochaine...
537
00:48:55,974 --> 00:48:59,435
Ils n'étaient pas censés
mourir comme ça !
538
00:49:00,061 --> 00:49:03,731
Du moins, ma mère...
Avec ma mère, c'était différent !
539
00:49:03,731 --> 00:49:06,400
Elle avait de la dignité...
540
00:49:06,401 --> 00:49:08,444
Les humains sont différents
des animaux.
541
00:49:08,987 --> 00:49:12,031
Nous sommes censés respecter
la vie des autres.
542
00:49:12,031 --> 00:49:16,410
Et pourtant, nous, les adultes, avons causé
effusion de sang inutile.
543
00:49:16,411 --> 00:49:19,205
Non seulement ça, mais nous avons dévoré
les ressources de la Terre
544
00:49:19,205 --> 00:49:22,082
puis j'ai cherché
de nouveaux dans l'espace.
545
00:49:22,667 --> 00:49:27,167
L'humanité doit se contrôler
et retrouver sa dignité
546
00:49:27,672 --> 00:49:31,676
afin de raviver l'espoir qui était
né il y a cent ans.
547
00:49:31,676 --> 00:49:34,095
À travers les possibilités
qui se trouvait à l'intérieur,
548
00:49:34,095 --> 00:49:38,099
nous démontrerons la puissance et
compassion de l'humanité.
549
00:49:38,475 --> 00:49:41,102
L'humanité seule possède un Dieu.
550
00:49:41,478 --> 00:49:45,978
Le pouvoir de transcender le présent...
le Dieu intérieur appelé « possibilité ».
551
00:49:47,192 --> 00:49:51,529
Vous êtes arrivé jusqu'ici ; es-tu sûr que
vos sentiments ne vacilleront pas ?
552
00:49:52,572 --> 00:49:55,741
Le fardeau qu'elle porte est immense.
553
00:49:55,742 --> 00:50:00,242
Vous avez besoin de détermination pour supporter le poids du monde
sur vos épaules si vous souhaitez l'accompagner.
554
00:50:00,288 --> 00:50:00,997
Est-ce que tu toujours... ?
555
00:50:02,373 --> 00:50:06,873
Je n'ai ni confiance ni détermination...
Je sais juste que je veux qu'elle ait besoin de moi.
556
00:50:08,171 --> 00:50:10,756
Très bien. Prends ça et pars.
557
00:50:28,149 --> 00:50:32,069
Maintenant, il tiendra compte de vos paroles,
et le vôtre seul.
558
00:50:32,070 --> 00:50:35,323
S'il te juge
un pilote approprié,
559
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
la Licorne accordera
vos pouvoirs sont inégalés.
560
00:50:38,117 --> 00:50:40,661
Il devrait alors ouvrir le
chemin vers la boîte de Laplace.
561
00:50:40,662 --> 00:50:41,829
La boîte de Laplace ?
562
00:50:41,829 --> 00:50:46,329
Une sombre malédiction qui a asservi le
Visitez la famille depuis cent ans.
563
00:50:47,210 --> 00:50:51,710
Mais, s'il est utilisé correctement, il apportera
lumière à ce siècle universel.
564
00:50:52,048 --> 00:50:53,382
Cela étant... ?
565
00:50:53,383 --> 00:50:54,717
Anna...
566
00:50:55,051 --> 00:50:59,551
Elle ne voulait pas que cette malédiction te lie,
alors elle t'a enlevé de moi...
567
00:51:00,515 --> 00:51:04,101
Elle doit me détester...
et vous aussi.
568
00:51:04,102 --> 00:51:05,728
Mais il faut y aller !
569
00:51:05,728 --> 00:51:10,228
N'ayez crainte. Si tu as confiance dans les possibilités
à l'intérieur et essayez de toutes vos forces,
570
00:51:11,109 --> 00:51:13,069
le chemin se montrera à vous !
571
00:51:13,069 --> 00:51:16,155
Non... c'est trop tard pour ça.
C'est égoïste.
572
00:51:17,699 --> 00:51:19,659
S'il te plaît, pardonne-moi.
573
00:51:21,160 --> 00:51:25,414
Je voulais dépenser plus...
bien plus...
574
00:51:30,545 --> 00:51:32,171
Banagher....
575
00:51:33,131 --> 00:51:37,631
Mon souhait est enfin réalisé
devenu réalité, Anna...
576
00:51:40,555 --> 00:51:41,847
Père!
577
00:51:49,314 --> 00:51:53,814
Père...? Est-ce que... tout à l'heure...
578
00:51:55,278 --> 00:51:57,280
Le mien...
579
00:52:22,138 --> 00:52:26,638
A mon seul désir... La bête du possible...
Le symbole de l'espoir... Père...
580
00:52:34,233 --> 00:52:38,362
Je suis désolé, maman. Je dois...
581
00:52:46,162 --> 00:52:47,246
...aller!
582
00:53:06,891 --> 00:53:08,183
Audrey.
583
00:53:10,186 --> 00:53:11,228
Banagher ?
584
00:53:11,229 --> 00:53:12,939
Princesse?
585
00:53:22,824 --> 00:53:23,908
Entonnoirs !
586
00:53:32,375 --> 00:53:33,626
Quoi-?!
587
00:53:37,255 --> 00:53:41,755
Sortez... Sortez d'ici !
588
00:54:05,283 --> 00:54:06,367
Je peux l'abattre !
589
00:54:30,933 --> 00:54:32,309
Quoi-?!
590
00:54:53,831 --> 00:54:54,915
Gundam....
591
00:54:59,420 --> 00:55:02,339
épisode 1 : Jour de la Licorne